STADTWEITE VERKEHRSKONTROLLEN ZUR VERHINDERUNG VON RADFAHRUNFÄLLEN

der entscheidende auszug:

"Erstmals wird die Polizei verstärkt auch auf eine besondere Art von Fahrrädern achten, die so genannten „Fixies“ oder „Singlespeed-Bikes“. Dies sind nur minimalistisch ausgestattete Trend-Räder, die z.B. von Fahrradkurieren und Mitgliedern einer anwachsenden Fan-Szene vermehrt im Großstadtverkehr genutzt werden. Die Räder verfügen zum Zwecke der Gewichtsersparnis und zur Vermittlung eines ganz besonderen „Kicks“ bei der rasanten Fahrt über keinerlei Sicherheitsausstattung, auf Bremsen wird völlig verzichtet. Allein durch vorausschauendes Fahren und enormes Reaktionsvermögen müssen Unfälle verhindert werden. Der Gebrauch solcher ursprünglich für den Bahnradsport entwickelten Geräte im öffentlichen Straßenverkehr ist hochgradig gefährlich und zwangsläufig mit immensen Gesundheits- und Lebensgefahren für alle Verkehrsteilnehmer und die Fahrer selbst verbunden. In der Konsequenz wird die Polizei die Nutzer solcher Fixies nicht nur zur Anzeige bringen, sondern gleichzeitig eindringlich darauf hinweisen, dass die Räder künftig bei wiederholter Feststellung sichergestellt werden."

english:

"For the first time the police will have an eye on a special kind of bicycle. They are called "Fixies" or "Singlespeed-Bikes". These minimalist trend-bikes, e.g. ridden by bike-messengers and members of a growing fan-scene are being used more and more in city-traffic. The bicycles, for the purpose of saving weight and conveying a very special "Kick" during fast riding, do not have proper security-measurements, i.e. they lack any sort of brake. Only foresighted riding, and enormous capacity of reaction ought to hinder accidents. The use of such vehicles, which were originally designed to be used for track-bike sports, in road traffic is profoundly dangerous and inevitably bound to health- and live-threatening situations for other road-users as well as the rider. In consequence, police will not only file a complaint against the riders of such fixies, but make insistently clear, that the bicycles will be seized after reoccurring identification."

die gesamte pressemitteilung findet man hier: www.berlin.de